使い慣れたktermをインストールしようと思いざっと検索したところ、以下のページを発見しました。
http://ult.riise.hiroshima-u.ac.jp/~nagato/hiki/hiki.cgi?MacOSX%CD%D1%A4%CEkterm%A4%C8kinput2
ここからバイナリをダウンロードしてきてインストールして、あっさりktermが使えるようになりました。ただ、これはPowerPCバイナリなのでRosetta上で動作することになります。自前でコンパイルするのもしんどいので、どこかにIntel版バイナリないかな。